Dealing with damaged siding? Find out whether repair or replacement is the better choice based on cost, damage level, and long-term value.